« Mia a été manipulée pour devenir orpheline et adoptée à l’étranger » …
La Commission Vérité et Réconciliation demande des excuses au gouvernement
[Quotidien économique de Séoul] 26/03/2025 – Park Min-joo (English and Korean below)
https://n.news.naver.com/article/011/0004466343?sid=102
« La tromperie, la fraude et les graves problèmes survenus lors du processus d’adoption en Corée ne peuvent plus être cachés. » (Peter Müller, adopté de Corée au Danemark)
- Jugement pour violations des droits humainscontre 56 personnes adoptées à
- Manipuler des documents ou les envoyer en adoption après une mauvaise sélection
- Un « business d’adoption » au nom de dons à des fins lucratives
La Commission Vérité et Réconciliation a déterminé que les droits humains des adopté.e.s avaient été violés en raison d’une mauvaise gestion et supervision de l’État pendant le processus d’adoption à l’étranger.
Les circonstances dans lesquelles « l’industrie de l’adoption à l’étranger » s’est développée ont également été révélées, avec des documents tels que le processus de découverte étant manipulé pendant le processus d’adoption et les agences d’adoption facturant des dons forcés.
Le 26 mars, la Commission Vérité et Réconciliation (CVR)a tenu une conférence de presse annonçant la décision d’enquêter sur la vérité sur les violations des droits de l’homme dans le processus d’adoption à l’étranger dans la salle de conférence de la Commission Vérité et Réconciliation à Jung-gu, Séoul, et a annoncé qu’elle avait décidé d’enquêter sur la vérité sur 56 candidat.e.s, dont M. Kim, qui ont été adopté.e.s à l’étranger.
Auparavant, 367 adopté.e.s de Corée vers 11 pays d’outre-mer entre 1964 et 1999 ont déposé une enquête auprès de la Commission Vérité et Réconciliation, affirmant que leur « droit de connaître leur identité » avait été violé, par exemple en créant un « registre de famille orpheline (un registre de famille préparé par le maire du district lorsque l’enfant est sans papiers) » et en faisant falsifier leurs documents ou en modifiant leur identité.
À la suite de l’enquête, il a été découvert que le « rapport de famine », qui sert de base à l’enregistrement des familles orphelines, avait été fabriqué. Ce rapport a été imprimé avec des informations telles que le lieu de la découverte de l’enfant et la personne qui l’a signalé à l’avance, et a été rédigé à différents moments de la découverte. Les informations étaient fausses dès le stade du ‘reporting’, de sorte que les enfants adoptés ont été adoptés avec de faux registres de famille. Il y a eu des cas où les agences d’adoption n’ont pas soumis de documents prouvant l’identité du client ou la relation avec l’adopté au moment de l’adoption, ou même si l’enfant était perdu, elles ont procédé à l’adoption sans retrouver la famille biologique. Si l’adoption était interrompue, par exemple lorsqu’un enfant en cours d’adoption décédait avant de quitter le pays, un nouvel enfant était remplacé par l’identité de l’enfant adopté existant et devait quitter le pays.
Il a également été révélé qu’en plus des frais d’adoption déclarés au gouvernement par les agences d’adoption, elles recevaient de l’argent au nom de « dons » de parents adoptifs et d’agences d’adoption étrangères. La Commission Vérité et Réconciliation a recommandé des excuses officielles de l’État pour ces violations des droits humains, une enquête pour déterminer si les adoptés ont acquis la citoyenneté et l’amélioration du système de fourniture d’informations sur l’adoption.
Journalistes Park Minjoo/박민주(mj@sedaily.com), Noh Hyeongyeong노현영 (nonstop@sedaily.com)
**
“Fabricating Mia as an orphan and adopting her overseas”… Truth and Reconciliation Commission urges government to apologize
[Seoul Economic Daily] 2025.03.26 – Reporter Park Min-joo
https://n.news.naver.com/article/011/0004466343?sid=102
“The deception, fraud, and serious problems that occurred in the adoption process in Korea can no longer be hidden.” (Peter Muller, adopted from Korea to Denmark)
- Human rights violations judged for 56 people adopted overseas
- Documents were fabricated or adopted after poor screening
- Adoption business under the pretext of donations for profit
The Truth and Reconciliation Commission has determined that the government’s poor management and supervision of the overseas adoption process has violated the human rights of adopted children. It has also revealed that documents such as the circumstances of discovery during the adoption process have been falsified, and that adoption agencies have been forcing donations, thereby creating an “overseas adoption industry.”
The investigation revealed that the ‘Family Discovery Report’, which is the basis for the orphanage registration, was fabricated. This report was printed with information such as the child’s discovery location and the reporter written in advance, and only the discovery time was changed.
The investigation revealed that the ‘Family Discovery Report’, which is the basis for the orphanage registration, was fabricated. This report was printed with information such as the child’s discovery location and the reporter written in advance, and only the discovery time was changed. Since the reporting stage was falsified, adopted children were adopted with false family registers. There were also cases where adoption agencies did not submit documents proving the identity of the client or the relationship with the adopted child at the time of adoption, or where the adoption proceeded without finding the birth family even when the child was missing. In cases where the adoption was interrupted, such as when a child who was undergoing adoption procedures died before departure, a new child was sent abroad with the identity of the original adopted child.
It was also revealed that adoption agencies received money under the name of ‘donations’ from adoptive parents and foreign adoption agencies in addition to the adoption fees reported to the government. The Truth and Reconciliation Commission recommended an official apology from the state for these human rights violations, an investigation into whether adoptees have acquired citizenship, and improvement of the adoption information provision system.
Journalists Park Minjoo/박민주(mj@sedaily.com), Noh Hyeongyeong노현영 (nonstop@sedaily.com)
**
« 미아를 고아로 조작해 해외입양 »…진실화해위, 정부 사과 촉구
[서울경제] 2025.03.26. 오후 6:14- 박민주 기자
“한국의 입양 과정에서 벌어진 기만·부정, 그리고 심각한 문제들은 더 이상 숨겨질 수 없습니다.”( 한국에서 덴마크로 입양된 피터 뮐러 씨)
해외 입양된 56명에 대해 인권침해 판단
서류 조작하거나 부실 심사 후 입양 보내
이익 추구차 기부금 명목으로 ‘입양장사’도
진실·화해를위한과거사정리위원회가 해외입양 과정에서 국가의 부실한 관리·감독이 이뤄져 입양 아동들의 인권이 침해됐다고 판단했다. 입양 과정에서 발견 경위 등 서류가 조작되고 입양 알선 기관이 강제 기부금을 매기는 등 ‘해외 입양 산업’이 진행된 정황도 드러났다.
진실화해위는 26일 서울 중구 진실화해위 대회의실에서 ‘해외입양과정 인권침해 사건 진실규명 결정 발표 기자회견’을 열고 해외 입양된 김 모 씨 등 신청인 56명에 대해 진실규명을 결정했다고 밝혔다. 앞서 1964년부터 1999년까지 한국에서 해외 11개국으로 입양된 367명은 일괄적으로 ‘고아호적(아동이 무호적 상태일 때 구청장이 작성하는 호적)’이 만들어져 서류가 조작되거나 신원이 변경되는 등 ‘정체성을 알권리’를 침해당했다고 진실화해위에 조사를 신청한 바 있다.
조사 결과 고아호적의 기초가 되는 ‘기아발견조서’가 조작된 것으로 파악됐다. 이 조서는 아동의 발견 장소와 신고자 등 정보가 미리 기재된 채로 인쇄돼 발견 시점만 달리해 작성됐다. 신고 단계부터 허위로 기재돼 입양 아동들은 거짓 호적을 지닌 채 입양된 셈이다. 입양 알선 기관이 입양 당시 의뢰인의 신원이나 입양 아동과의 관계를 증빙할 서류를 제출받지 않거나 아동이 미아인 경우에도 친가족을 찾지 않고 입양을 진행하는 사례도 있었다. 입양 수속을 진행 중이던 아동이 출국을 앞두고 사망하는 등 입양이 중단되면 새로운 아동을 기존 입양 아동의 신원으로 바꿔치기 해 출국시키기도 했다.
입양 알선 기관들이 정부에 보고한 입양 수수료 외에 양부모, 외국 입양 알선 기관으로부터 ‘기부금’ 명목의 돈을 받은 사실도 드러났다. 진실화해위는 이 같은 인권침해 사실에 대해 국가의 공식 사과와 입양인의 시민권 취득 여부 실태 조사, 입양 정보 제공 시스템 개선 등을 권고했다.
박민주 기자(mj@sedaily.com),노현영 견습기자(nonstop@sedaily.com)
FKRG (Francophones Korean Rights Group) 